УВЕДОМЛЕНИЕ О ЧЕРНОВИКЕ: Этот текст является черновиком и не заменяет юридическую консультацию. Перед публикацией его должен проверить юрист.
1. ОПЕРАТОР ДАННЫХ
В соответствии с турецким Законом о защите персональных данных № 6698 («KVKK») ваши персональные данные обрабатываются [FİRMA UNVANI] («Бюро») в качестве оператора данных в описанном ниже объёме.
Адрес: [AÇIK ADRES]
Налоговый номер: [VERGİ NO]
E-mail: info@pravdatercume.com
2. ОБРАБАТЫВАЕМЫЕ ДАННЫЕ
Через форму заявки и в процессе оказания услуг обрабатываются:
- данные удостоверения личности: имя и фамилия
- контактные данные: номер телефона, адрес электронной почты
- данные об операции: содержание вашей заявки, выбранная услуга, тип документа, целевой язык и число страниц
- данные в загруженных документах: переданные на перевод документы могут содержать персональные данные, зависящие от характера документа, — сведения о личности, образовании, здоровье или судимости
- данные безопасности: IP-адрес и сведения о браузере
3. ЦЕЛИ ОБРАБОТКИ
Данные обрабатываются для подготовки расчёта стоимости перевода, оказания и сдачи услуги, связи с вами и ведения учёта заявок.
4. ПРАВОВОЕ ОСНОВАНИЕ
Обработка ведётся на основании ст. 5/2(c) KVKK (непосредственная связь с заключением и исполнением договора) и ст. 5/2(f) (законный интерес Бюро).
5. ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
В объёме, необходимом для присяжного перевода, нотариального заверения и апостилирования, ваши документы и связанные с ними данные могут передаваться назначенному присяжному переводчику, соответствующему нотариусу и официальным органам, проставляющим апостиль. Иным третьим лицам данные не передаются и за границу не выводятся.
6. СРОК ХРАНЕНИЯ
Заявки и связанные документы хранятся [X yıl], после чего удаляются или обезличиваются. Обязанности по хранению, вытекающие из законодательства, сохраняются.
7. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ И УДАЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ
Загруженные документы видят только назначенный переводчик и проверяющий второй переводчик. По вашему запросу документы удаляются и до истечения срока хранения; запрос можно направить по указанному ниже каналу.
8. ВАШИ ПРАВА ПО СТ. 11 KVKK
Вы вправе узнать, обрабатываются ли ваши данные, запросить информацию об обработке, узнать её цель и соответствие использования этой цели, узнать третьих лиц, которым данные переданы, требовать исправления неполных или неверных данных, требовать их удаления или уничтожения, требовать уведомления об этом третьих лиц, возражать против неблагоприятного для вас результата исключительно автоматизированного анализа и требовать возмещения вреда, причинённого незаконной обработкой.
9. ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ
Обращения направляются по e-mail на info@pravdatercume.com или письменно по адресу [AÇIK ADRES]. Обращения рассматриваются бесплатно не позднее 30 дней согласно ст. 13 KVKK.
