В технических текстах неверно переведённая единица измерения или термин приводит к реальным последствиям на объекте. Перевод в этой области требует, помимо знания языка, знакомства с предметом. Сюда относятся руководства по эксплуатации и обслуживанию, спецификации продукции, патентные заявки, паспорта безопасности, тендерная документация и инженерные отчёты. Для каждого клиента мы составляем терминологический список. Если в вашей организации приняты собственные соответствия, мы берём их за основу; названия продуктов, коды моделей и обозначения единиц не меняются от документа к документу. В руководствах и спецификациях вёрстка страницы — часть содержания. Мы сохраняем структуру таблиц, схем и нумерации, следуя исходному документу.

Технический перевод