Присяжныйперевод
- Присяжный переводчик
- Госучреждения
- Консульства
- Документы ЗАГС
Бюро присяжного перевода в Стамбуле
Точный перевод,
сдача в срок,
полная конфиденциальность.
Присяжные, нотариальные и апостилированные переводы более чем на 20 языков — конфиденциально и точно в обещанный срок.
- Поддержка 24/7
- Договор конфиденциальности
- Сдача в срок
- Цена известна заранее
Наша специализация
Переводческие решения для любых задач — от официальных документов до юридических текстов.
Нотариальныйперевод
- Нотариальное заверение
- Официальное признание
- Сопровождение документов
Апостиль
- Гаагский апостиль
- Действие за рубежом
- Валилик
- Каймакамлык
Юридическийперевод
- Договоры
- Доверенности
- Судебные решения
- Материалы дел
Устныйперевод
- Последовательный
- Синхронный
- У нотариуса
- Встречи
Техническийперевод
- Инструкции
- Спецификации
- Патенты
- Инжиниринг
Академическийперевод
- Диссертации
- Статьи
- Диплом
- Транскрипт
- Нострификация
Локализациясайтов
- Локализация
- Мультиязычный сайт
- E-commerce
- Приложения
Как мы работаем
Переводчик по специализации
Ваш перевод передаётся присяжному переводчику по языковой паре. Юридические и технические тексты попадают к переводчику с опытом именно в этой области, а не в общий пул.
Кто видит ваш документ
Ваши документы видят только переводчик, ведущий файл, и второй переводчик, который его проверяет; третьим лицам они не передаются.
Понятные сроки сдачи
Стандартные заказы — 3 рабочих дня, срочные — день в день.
Проверка вторым переводчиком
Перед сдачей каждый перевод сверяется с оригиналом вторым переводчиком — вплоть до имён, дат и цифр.
- 1200
- Довольных клиентов
- 5000
- Завершённых проектов
- 22
- Поддерживаемых языков
Отзывы клиентов
“Мой диплом и транскрипты были готовы за два дня. Заявка в университет прошла без единой проблемы, спасибо!”
“Они регулярно переводят договоры нашей компании. Их владение терминологией и скорость достойны похвалы.”
“Для сделок с недвижимостью моих русскоязычных клиентов мы всегда работаем с этой командой. То, что они берут на себя нотариальные процедуры, — огромное удобство.”
“Арабско-турецкий перевод документов для регистрации моей компании был готов в ту же неделю. Приветливый и профессиональный сервис.”
Вопросы
Сроки, стоимость и заверение
Чем присяжный перевод отличается от нотариального?
Присяжный перевод несёт подпись и печать переводчика, принёсшего присягу у нотариуса, и многие официальные учреждения принимают его в таком виде. При нотариальном переводе подпись переводчика дополнительно заверяется у нотариуса, и документ получает официальную удостоверительную надпись. Что именно потребуется, зависит от учреждения, куда вы подаёте документ; назовите его — и мы вместе определим правильный путь.
Как понять, нужен ли моему документу апостиль?
Апостиль — это международная удостоверительная отметка, обеспечивающая официальное признание документа в другой стране. Если документ будет использоваться в стране — участнице Гаагской конвенции, апостиль обычно требуется; для стран вне конвенции вместо него нужна консульская легализация. Просто сообщите, в какую страну и в какое учреждение подаётся документ, — мы проверим требование за вас.
Что делается сначала — апостиль или перевод?
Это зависит от страны: одни требуют сначала проставить апостиль и затем переводить документ, другие — наоборот. Неверный порядок может означать, что процедуру придётся начинать заново. Назовите страну назначения — и мы определим правильную последовательность.
Могу ли я отправить документы в электронном виде?
Да. Документ можно приложить к форме заявки в формате PDF или отправить через WhatsApp. Для большинства заказов чёткого скана или фото достаточно для первичной оценки; нужен ли оригинал, мы сообщим в зависимости от типа процедуры.
Как я получу переведённый документ?
Печатные документы доставляются курьером по вашему адресу в пределах Стамбула; по желанию сначала высылается скан по электронной почте. Способ доставки и адрес мы согласуем на этапе расчёта.
Отправьте документ в путь сегодня.
Пришлите документ, получите точный расчёт за считанные минуты — и вместе спланируем срок сдачи.