В юридических текстах эквивалент одного слова может изменить исход дела. Между двумя правовыми системами есть понятия без точного соответствия; их нельзя переводить произвольно — они передаются функциональным эквивалентом в целевой системе, при необходимости с пояснением. В рамках этой услуги переводятся договоры, доверенности, судебные решения, экспертные заключения, исковые заявления, уставы компаний и выпуски торгового реестра. Наши юридические переводчики опытны не только в языке, но и в терминологии соответствующей области права. Для объёмных и длящихся дел мы ведём терминологический список: одно и то же понятие не переводится по-разному от документа к документу. Конфиденциальность в этой сфере особенно важна. Ваши документы видят только назначенный на дело переводчик и проверяющий переводчик.

Юридический перевод