Локализация — не то же самое, что перевод. Точной передачи текста недостаточно: форматы дат и валют, структура адресов, единицы измерения и форма обращения адаптируются под целевой рынок. В языках с письмом справа налево, таких как арабский, меняется и сама вёрстка страницы. В этот объём входят корпоративные сайты, каталоги интернет-магазинов и описания товаров, интерфейсы мобильных приложений, пользовательские соглашения и тексты о конфиденциальности. Видимость в поисковых системах — неотъемлемая часть локализации. Заголовки и описания страниц пишутся под то, что действительно ищут на целевом языке; дословно переведённый заголовок часто превращается в фразу, которую на этом языке никто не ищет. Мы можем работать с любым форматом файлов. Контент сдаём таблицей, экспортированными файлами или напрямую через вашу систему управления контентом.

Локализация сайтов