В академическом переводе есть две разные задачи. Первая — документы для поступления: дипломы, приложения с оценками, документы о признании (эквивалентности) и рекомендательные письма. Им обычно нужен присяжный перевод, иногда апостиль; процесс мы планируем под требования учебного заведения. Вторая — академический контент: диссертации, статьи, тезисы докладов и научные отчёты. Здесь наряду с терминологией должен сохраняться академический стиль. Цитаты и библиография оформляются так, как ожидают целевой язык и журнал. Системы оценок в разных странах различаются. При переводе приложения к диплому оценки не пересчитываются автоматически: передаётся то, что написано в исходном документе, при необходимости с пояснением. Именно такого подхода ожидают учреждения. Сообщите нам график подачи документов — и мы выстроим план сдачи с учётом крайнего срока.

Академический перевод