التوطين غير الترجمة. فلا يكفي نقل النص نقلاً صحيحاً؛ بل تُكيَّف صيغ التاريخ والعملة وترتيب العناوين ووحدات القياس وأسلوب المخاطبة مع السوق المستهدفة. وفي اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار كالعربية يتغير تخطيط الصفحة نفسه أيضاً. تُعالج في هذا النطاق المواقع المؤسسية، وكتالوجات التجارة الإلكترونية وأوصاف المنتجات، وواجهات تطبيقات الجوال، وشروط الاستخدام ونصوص الخصوصية. الظهور في محركات البحث جزء لا يتجزأ من التوطين. تُكتب عناوين الصفحات وأوصافها وفق العبارات التي يبحث عنها الناس فعلاً باللغة المستهدفة؛ فالعنوان المترجم حرفياً كثيراً ما يتحول إلى عبارة لا يبحث عنها أحد بتلك اللغة. نستطيع العمل مهما كان تنسيق ملفاتكم. ونسلّم المحتوى في جدول، أو كملفات مُصدَّرة، أو مباشرة عبر نظام إدارة المحتوى لديكم.

توطين المواقع