تجري الترجمة الشفوية بشكلين. في الترجمة التتابعية يتوقف المتحدث فينقل المترجم كلامه؛ وهي مناسبة للاجتماعات الصغيرة ومعاملات كاتب العدل واللقاءات الرسمية. وفي الترجمة الفورية يكون النقل متزامناً ويتطلب تجهيزات تقنية كالمقصورة والسماعات؛ وتُفضَّل في المؤتمرات والفعاليات الكبيرة. في المعاملات التي تُجرى أمام كاتب العدل، إذا كان أحد الأطراف لا يتقن التركية، فإن حضور مترجم محلف إلزام قانوني. ويكثر هذا الطلب في بيع وشراء العقارات وتنظيم التوكيلات ومعاملات تأسيس الشركات. في الترجمة الشفوية ينعكس التحضير مباشرة على النتيجة. فإذا شوركت مسبقاً معلومات عن موضوع اللقاء وهوية الأطراف والمصطلحات التقنية إن وجدت، حضر المترجم مستعداً. عند الطلب يكفي أن تذكروا التاريخ والساعة والمدة والموضوع والزوج اللغوي؛ فنؤمّن المترجم المناسب ونوجهكم إلى فريق تقني إذا لزم.