تنبيه مسودة: هذا النص مسودة ولا يُعد استشارة قانونية. يجب أن يراجعه محامٍ قبل النشر.
1. المسؤول عن البيانات
بموجب قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 ("KVKK") تُعالج بياناتكم الشخصية من قبل [FİRMA UNVANI] ("المكتب") بصفته المسؤول عن البيانات وفق النطاق المبين أدناه.
العنوان: [AÇIK ADRES]
الرقم الضريبي: [VERGİ NO]
البريد الإلكتروني: info@pravdatercume.com
2. البيانات الشخصية المعالجة
تُعالج عبر نموذج طلب السعر وعمليات الخدمة الفئات الآتية:
- بيانات الهوية: الاسم واللقب
- بيانات الاتصال: رقم الهاتف والبريد الإلكتروني
- بيانات المعاملات: محتوى طلبكم، والخدمة المطلوبة، ونوع المستند، واللغة المستهدفة، وعدد الصفحات
- البيانات الواردة في المستندات المرفوعة: قد تتضمن المستندات المرسلة للترجمة بيانات شخصية تختلف بحسب طبيعة المستند كبيانات الهوية أو التعليم أو الصحة أو السوابق القضائية
- بيانات أمان المعاملة: عنوان IP ومعلومات المتصفح
3. أغراض المعالجة
تُعالج بياناتكم لإعداد عرض سعر لخدمة الترجمة، وتقديم الخدمة وتسليمها، والتواصل معكم، وحفظ سجلات الطلبات.
4. الأساس القانوني
تُعالج البيانات استناداً إلى المادة 5/2(ج) من القانون (ارتباط المعالجة المباشر بإبرام العقد وتنفيذه) والمادة 5/2(و) (المصلحة المشروعة للمكتب).
5. نقل البيانات
بالقدر الذي تقتضيه إجراءات الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل والأبوستيل، يجوز نقل مستنداتكم وبياناتكم المرتبطة بها إلى المترجم المحلف المكلف بالعمل وكاتب العدل المعني والجهات الرسمية المانحة لشرح الأبوستيل. ولا تُشارك بياناتكم مع غير هؤلاء ولا تُنقل خارج البلاد.
6. مدة الحفظ
تُحفظ طلبات الأسعار والمستندات المرتبطة بها لمدة [X yıl] ثم تُحذف أو تُجهَّل هويتها. وتبقى التزامات الحفظ الناشئة عن التشريعات النافذة قائمة.
7. سرية المستندات وحذفها
لا يطّلع على المستندات المرفوعة سوى المترجم المكلف والمترجم الثاني المراجع. وبناءً على طلبكم تُحذف مستنداتكم قبل انقضاء مدة الحفظ؛ ويمكن تقديم طلب الحذف عبر وسيلة التقديم أدناه.
8. حقوقكم بموجب المادة 11
يحق لكم معرفة ما إذا كانت بياناتكم تُعالج، وطلب المعلومات عنها، ومعرفة غرض المعالجة ومدى استخدامها وفقه، ومعرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها، وطلب تصحيح الناقص أو الخاطئ منها، وطلب حذفها أو إتلافها، وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة بهذه العمليات، والاعتراض على نتيجة تنشأ ضدكم عن تحليل آلي بحت، والمطالبة بجبر الضرر الناشئ عن معالجة مخالفة للقانون.
9. طريقة التقديم
يمكنكم تقديم طلباتكم بالبريد الإلكتروني إلى info@pravdatercume.com أو كتابياً إلى [AÇIK ADRES]. ويُبت في الطلبات مجاناً خلال 30 يوماً على الأكثر وفق المادة 13 من القانون.
