في النصوص التقنية تكون للترجمة الخاطئة لوحدة قياس أو مصطلح نتائج فعلية في الميدان. فالترجمة في هذا المجال تتطلب إلماماً بالموضوع إلى جانب المعرفة اللغوية. تدخل في هذا النطاق أدلة الاستخدام والصيانة، ومواصفات المنتجات، وطلبات براءات الاختراع، ونشرات بيانات السلامة، ووثائق المناقصات، والتقارير الهندسية. ننشئ قائمة مصطلحات لكل عميل. وإذا كانت لمؤسستكم مقابلات مصطلحية معتمدة لديها، اعتمدناها أساساً؛ فلا تتغير أسماء المنتجات ورموز الطرازات وصيغ الوحدات من مستند إلى آخر. في الأدلة والمواصفات يُعد تنسيق الصفحة جزءاً من المحتوى. نحافظ على بنية الجداول والمخططات والترقيم بأمانة للمستند المصدر.

الترجمة التقنية