في النصوص القانونية قد يغيّر مقابل كلمة واحدة النتيجة. وهناك مفاهيم لا مقابل حرفياً لها بين نظامين قانونيين؛ ولا يجوز ترجمتها اعتباطاً، بل تُنقل بمقابلها الوظيفي في النظام المستهدف مع إضافة توضيح عند اللزوم. تشمل هذه الخدمة العقود والتوكيلات وأحكام المحاكم وتقارير الخبراء ولوائح الدعاوى والأنظمة الأساسية للشركات وجرائد السجل التجاري. مترجمونا القانونيون متمرسون لا في اللغة فحسب، بل في مصطلحات المجال القانوني المعني أيضاً. وفي الملفات الطويلة والمستمرة نحتفظ بقائمة مصطلحات لضمان الاتساق؛ فلا يُترجم المفهوم الواحد ترجمة مختلفة من مستند إلى آخر. السرية في هذا المجال بالغة الأهمية. لا يطّلع على مستنداتكم سوى المترجم المكلف بالملف والمترجم المراجع.

الترجمة القانونية