في الترجمة الأكاديمية حاجتان مختلفتان. الأولى مستندات التقديم: الشهادات وكشوف الدرجات ووثائق المعادلة ورسائل التوصية. وتتطلب هذه غالباً ترجمة محلفة وأحياناً أبوستيل؛ ونخطط للعملية وفق ما تتوقعه المدرسة أو الجهة. الثانية المحتوى الأكاديمي: الرسائل الجامعية والمقالات وملخصات المؤتمرات وتقارير الأبحاث. وهنا يجب الحفاظ على الأسلوب الأكاديمي إلى جانب المصطلحات. وتُترك الاقتباسات والمراجع بالتنسيق الذي تتوقعه اللغة المستهدفة والمجلة. تختلف أنظمة الدرجات في الخارج. وفي ترجمة كشف الدرجات لا تُحوَّل الدرجات تلقائياً؛ بل يُنقل ما هو مكتوب في المستند المصدر كما هو، مع إضافة توضيح عند اللزوم. وهذا هو النهج الذي تتوقعه المؤسسات. إذا أبلغتمونا بجدول تقديمكم، وضعنا خطة التسليم وفق الموعد النهائي للتقديم.