SSS
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercümanın imza ve kaşesini taşır ve birçok resmî kurumda bu hâliyle geçerlidir. Noter onaylı tercümede buna ek olarak tercümanın imzası noterde tasdik edilir ve belge resmî bir tasdik şerhi kazanır. Hangisinin gerekeceği belgeyi sunacağınız kuruma bağlıdır; kurumu bize bildirirseniz doğru yöntemi birlikte belirleriz.
Belgeme apostil gerekip gerekmediğini nasıl anlarım?
Apostil, belgenin başka bir ülkede resmî olarak tanınmasını sağlayan uluslararası onay şerhidir. Belgenizi Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülkede kullanacaksanız çoğunlukla apostil istenir; taraf olmayan ülkelerde ise konsolosluk tasdiki gündeme gelir. Belgeyi hangi ülkeye ve hangi kuruma sunacağınızı bildirmeniz yeterli — gerekliliği sizin için kontrol ederiz.
Apostil önce mi yapılır, tercüme önce mi?
Ülkeden ülkeye değişir: bazı ülkeler belgenin önce apostillenip sonra tercüme edilmesini ister, bazıları tam tersini. Yanlış sırayla ilerlemek işlemin baştan yapılmasına yol açabilir. Belgenin gideceği ülkeyi bize söylediğinizde doğru sıralamayı belirleriz.
Belgelerimi dijital olarak gönderebilir miyim?
Evet. Belgenizi teklif formuna PDF olarak ekleyebilir veya WhatsApp üzerinden iletebilirsiniz. Çoğu işte ön inceleme için net bir tarama ya da fotoğraf yeterlidir; aslının gerekip gerekmediğini işlemin türüne göre size bildiririz.
Tercüme edilmiş belgemi nasıl teslim alırım?
Basılı belgeler İstanbul genelinde kurye ile adresinize ulaştırılır; dilerseniz taranmış kopyası önce e-postayla iletilir. Teslim şeklini ve adresi teklif aşamasında birlikte netleştiririz.
Hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Rusça ve Arapça başta olmak üzere Avrupa, Orta Doğu ve Türk dillerini kapsayan 20'den fazla dilde çeviri yapıyoruz; tam liste Diller sayfamızdadır. Listede olmayan bir dil çifti için de bize yazabilirsiniz — gerekirse çift aşamalı çeviriyle çözüm üretiriz.
Belgelerimin gizliliği nasıl sağlanıyor?
Belgeleriniz yalnızca dosyada görevli tercüman ve kontrolü yapan ikinci tercüman tarafından görülür; üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Yüklediğiniz dosyalara siteye açık bir bağlantıyla erişilemez. Talep ederseniz işlem tamamlandıktan sonra belgeleriniz silinir.
Acil işlerde ne kadar sürede teslim alabilirim?
Teslim süresi işin hacmine, belge türüne ve dil çiftine göre değişir; acil durumlarda aynı gün teslim de mümkün olabilir. Aciliyeti baştan bildirirseniz süreci buna göre planlarız. Her durumda net teslim tarihi, belgeniz incelendikten sonra teklif aşamasında bildirilir.