Akademik çeviride iki ayrı ihtiyaç vardır. Birincisi başvuru belgeleridir: diploma, transkript, denklik evrakı ve referans mektupları. Bunlar çoğunlukla yeminli tercüme, kimi zaman da apostil gerektirir; okulun veya kurumun beklentisine göre süreci planlarız. İkincisi akademik içeriktir: tezler, makaleler, bildiri özetleri ve araştırma raporları. Burada terminolojinin yanında akademik üslup da korunmalıdır. Alıntı ve kaynakça biçimi hedef dilin ve derginin beklediği düzene uygun bırakılır. Yurt dışı başvurularında not sistemleri farklıdır. Transkript çevirisinde not karşılıkları kendiliğinden dönüştürülmez; kaynak belgede ne yazıyorsa o aktarılır, gerekiyorsa açıklama düşülür. Kurumların beklediği yaklaşım budur. Başvuru takviminizi bize bildirirseniz, teslim planını son başvuru tarihine göre kurarız.

Akademik Tercüme