Teknik metinlerde yanlış çevrilen bir ölçü birimi ya da terim, sahada gerçek sonuçlar doğurur. Bu alanda çeviri, dil bilgisinin yanında konuya aşinalık gerektirir. Kullanım ve bakım kılavuzları, ürün şartnameleri, patent başvuruları, güvenlik bilgi formları, ihale dokümanları ve mühendislik raporları bu kapsamdadır. Her müşteri için terim listesi oluştururuz. Kurumunuzun kendi kullandığı karşılıklar varsa bunları esas alırız; ürün adları, model kodları ve birim gösterimleri belgeden belgeye değişmez. Kılavuz ve şartnamelerde sayfa düzeni içeriğin bir parçasıdır. Tablo, şema ve numaralandırma yapısını kaynak belgeye sadık kalarak koruruz.

Teknik Tercüme