Hukuki metinlerde tek bir kelimenin karşılığı sonucu değiştirebilir. İki hukuk sistemi arasında birebir karşılığı bulunmayan kavramlar vardır; bunlar keyfî olarak çevrilemez, hedef sistemdeki işlevsel karşılığıyla verilmesi ve gerektiğinde açıklama düşülmesi gerekir. Sözleşmeler, vekâletnameler, mahkeme kararları, bilirkişi raporları, dava dilekçeleri, şirket ana sözleşmeleri ve ticaret sicil gazeteleri bu kapsamda çevrilir. Hukuki çeviri yapan tercümanlarımız yalnızca dil değil, ilgili hukuk alanının terminolojisi konusunda da deneyimlidir. Uzun ve süregelen dosyalarda terim tutarlılığı için terim listesi tutarız; aynı kavram belgeden belgeye farklı çevrilmez. Gizlilik bu alanda özellikle önemlidir. Belgeleriniz yalnızca dosyada görevli tercüman ve kontrol eden tercüman tarafından görülür.

Hukuki Tercüme