Sözlü tercüme iki biçimde yürür. Ardıl tercümede konuşmacı duraklar, tercüman aktarır; küçük toplantılar, noter işlemleri ve resmî görüşmeler için uygundur. Simultane tercümede aktarım eşzamanlıdır ve kabin, kulaklık gibi teknik altyapı gerektirir; konferans ve büyük etkinliklerde tercih edilir. Noter huzurunda yapılan işlemlerde, taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa yeminli tercüman bulundurulması yasal zorunluluktur. Gayrimenkul alım satımı, vekâletname düzenlenmesi ve şirket kuruluş işlemlerinde bu talep sık gelir. Sözlü tercümede hazırlık farkı doğrudan sonuca yansır. Görüşmenin konusu, tarafların kimler olduğu ve varsa teknik terimler önceden paylaşılırsa, tercüman hazırlıklı gelir. Talep ederken tarih, saat, süre, konu ve dil çiftini bildirmeniz yeterlidir; uygun tercümanı ayarlar, gerekiyorsa teknik ekip için yönlendirme yaparız.

Sözlü Tercüme