In technical texts, a mistranslated unit of measurement or term has real consequences in the field. Translation in this area requires familiarity with the subject as well as language skills. User and maintenance manuals, product specifications, patent applications, safety data sheets, tender documents and engineering reports fall within this scope. We build a term list for every client. If your organization has its own established equivalents, we take them as the basis; product names, model codes and unit notation do not change from document to document. In manuals and specifications, page layout is part of the content. We preserve the structure of tables, diagrams and numbering, staying faithful to the source document.

Technical Translation