In legal texts, the equivalent chosen for a single word can change the outcome. Some concepts have no one-to-one equivalent between two legal systems; they cannot be translated arbitrarily — they must be rendered with their functional equivalent in the target system, with an explanatory note added where necessary. Contracts, powers of attorney, court rulings, expert reports, statements of claim, articles of association and trade registry gazettes are translated under this service. Our legal translators are experienced not only in the language but also in the terminology of the relevant field of law. For long and ongoing files we maintain a term list for consistency; the same concept is not translated differently from one document to the next. Confidentiality is especially important in this field. Your documents are seen only by the translator assigned to the file and the reviewing translator.

Legal Translation